Discussion about this post

User's avatar
kiraku's avatar

我好認同你講,日本遊戲嘅本地化需要花好多時間,其中一個重要原因就係遊戲文本量太大。

例如《人中之龍》系列,除咗主線劇情,仲有支線故事同大量 NPC 對話。要喺翻譯嘅同時保留原作嘅氣氛同角色特色,應該真係唔容易。畢竟,翻譯唔係單純將文字轉換成另一種語言咁簡單。

睇完你篇文章之後,我仲諗到另一個問題:點解日本遊戲公司近年愈來愈重視海外市場呢?

我估,單靠日本本土市場,可能已經愈來愈難收回遊戲開發成本。日本少子化同年輕人口減少,並唔係最近先出現嘅問題,而係一個長期趨勢。所以我諗,遊戲公司應該早就預料到,呢個情況將來可能會帶來挑戰。

不過,我唔覺得日本遊戲公司以前完全冇理過海外市場。相反,我估佢哋可能一直都有透過推出個別作品,慢慢試水溫,了解海外玩家嘅反應,再逐步擴大海外業務。

另外,《Puzzle & Dragons》(パズドラ)同《Monster Strike》(モンスト)呢類手機遊戲嘅興起,可能亦間接改變咗遊戲市場同商業模式,從而影響家用遊戲機市場嘅發展。

另一方面,Steam 嘅發展令遊戲公司更容易接觸世界各地嘅玩家。日圓貶值亦可能令海外收入兌換成日圓時更有利,不過我諗,呢啲都只係其中一部分原因。

當然,以上都只係我自己嘅推測。

但我覺得,近年愈來愈多遊戲採用全球同步發售,背後可能唔單止係本地化技術進步,亦反映咗遊戲公司喺回收開發成本方面嘅策略,正逐漸改變。

多謝你寫咗一篇咁有趣嘅文章!除咗令我更加理解遊戲本地化嘅困難之外,亦令我開始思考日本遊戲業界一路以來係點樣面對海外市場嘅。

送上來自日本嘅愛,獻畀鍾意 JRPG 嘅你。

傲慢嘅魔術師 🧙‍♂️ 謹上

7 more comments...

Ready for more?